Red lips and dirty words